EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sammy's Pizza er åpen. Skal vi gå dit?
Jeg er utsultet.
Kan vi hjelpe deg?
- Løp. - Hva faen?
Kjenner du henne?
Se på ham.
Løp!
Vet du at jeg har en søster som deg?
Paul!
Faen.
Dez!
Paul!
Hva...
Teresa.
Nei.
Beklager.
Hallo?
Hei, det er Dez.
Jeg trenger hjelp.
Dez!
Dez...
Dez!
Hei!
Ungen min!
Herregud, jeg er så glad i deg.
Du kjennes så varm ut. Er du ok?
Herregud!
La oss dra hjem, gutten min.
La oss dra hjem. Ok.
Regjeringen går hardere til verks.
Dette dreier seg om liv og død.
Dere blir med oss...
...eller dør alene.
Husk, folkens...
...ingen av oss har bedt om dette, men hvis vi slåss sammen, overlever vi.
Hvor mange har vi?
Rundt 40. Jeg sa det var lite.
Ingenting er lite.
Du kan se gruppen i Waterford.
Den er sikkert verdt 100.
Jeg lovet Danika å jakte med henne. Det er fort gjort.
Kjære, du må være sulten. Vil du ha noe?
Jeg er ikke sulten.
- Jeg fryser. - Ok.
Se på dette. Husker du det?
Katt og mus-teppet ditt.
Du holdt musen inntil deg når du skulle sove
for at katten ikke skulle ta ham.
- Husker du det? - Nei.
Selvsagt ikke, du var så liten.
Å, vennen.
Du er ikke kald, du...
...brenner opp.
Jeg henter litt vann til deg, så føler du deg bedre.
Vi må snakke om karanteneoperasjonen.
Den skal stemmes over i komitéhøringen.
Vi må agere før den tid.
Fordi?
Vi kan ikke holde blodene så mye lenger.
Det er fjerntliggende områder som allerede er utilgjengelige.
Er det første anlegget klart?
Det fungerer fordekt.
Vi trenger autorisasjon for å gjøre det offisielt.
Komitéhøringene kommer.
Det blir en del av diskusjonen vår.
Gjør det du må i mellomtiden.
Ja?
Ingen bekreftelse på dr. Swann Ressursen du sendte, har ikke sjekket inn.
Dra til klinikken, finn ut hvorfor.
Hallo?
Hva har skjedd her?
Det de kaller en klase.
Høy vampyrrate. Alle er redde.
Men du er her ute.
Jeg holdt ikke ut å se på det.
De angrep naboene i går kveld.
Blodene kan ikke for det mer enn en bjørn kan det.
Ja...
...det var folk.
Borgervernfolk?
Jeg vet ikke hvem som fortalte dem at folkene i det huset var blodsugere.
De fleste av dem var ikke det, men de drepte et par i går kveld likevel.
Og i morges kom kjøttvogna.
- Hva er en kjøttvogn? - En pansret lastebil.
Den kommer og dreper vampyrer. De tar med seg familiene også.
Sist uke tok de to av søskenbarna mine. Gud vet hvor hen.
Beklager.
Jeg leter også etter noen.
En liten gutt, så høy, rødt hår.
Er du en av dem?
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Beklager at jeg plager deg,
men jeg trenger én ting.
- Hallo? - Det er Luther.
Hør etter, er du snill. Det haster.
Har du hørt fra Dez?
Har han tatt kontakt?
Nå vil du at han skal det?
Du brydde deg ikke stort da jeg tok kontakt.
Det er du som er innblandet i denne affæren
og tar ham med gud vet hvor.
- Ok, Rach. - Du utsetter ham for gud vet hva.
Dette er ikke rett tid.
Det er nøyaktig rett tid.
Du har mistet vel ham?
Du er så opptatt med disse greiene som er så viktige.
Du prøver å redde verden,
men ikke din egen familie.
Hvis han kommer...
Jeg skal passe på ham.
Noe du åpenbart ikke klarer.
- Ja? - Jeg er på klinikken.
Teresa Tangorra og ressursen du sendte, er døde.
Det er ingen tegn til Swann eller gutten.
- Slipp meg! - Ikke, vær så snill!
- Kom igjen. - La ham være!
Ut. Kom igjen.
Nei, ikke!
- Ikke rør ham! - Vær så snill!
Hei!
- Hei! Ta den ungen! - Kom igjen.
Nå! Inn i bilen!
Det holder!
Hei!
Ingenting personlig.
Faen. Han forblør.
Han skulle drepe deg.
Vi må gjøre noe.
Ok.
Vi må dra, doktor.
Vi følger med på alle knutepunkter.
Swanns hjem er ransaket. Ingen tegn til gutten.
Gutten har en forelder uten foreldrerett.
Den biologiske moren.
Her, Rachel Thompson.
Hullford Road nr. 1480.
Jeg sender noen nå.
Gutten kan ha blitt predator,
så når du får tak i ham og faren, ta dem med til det nye anlegget.
Ja, sir.
Kan vi dra til gruppen i Waterford innen kl. 9?
- Ok. - Du burde ikke dra, Michael.
Typisk lat verdulak.
- Han er lederen. Han må være synlig. - Ja, men ikke personlig.
De burde bare se kongen på avstand.
Han inngår avtaler når han er der.
Førti stykker av gangen? Som dere fikk i går?
Kanskje flere.
- Hva ville du gjort? - Forhold deg til tusenvis,
ikke dusinvis.
Og la aldri kjøper og selger være i samme rom.
Det er derfor du har noen som meg mellom dem.
Men jeg vil sette betingelsene.
Greit, men i større skala.
Vi må gjøre deg til en legende. Hvorfor kaste bort tid på småting?
Vi må gjøre deg sjelden, så vokser legenden.
Hva synes du?
Det høres bra ut.
Når ble hun rådgiver?
Det hjelper å ha rett.
Hei, vennen, hvordan har du det?
Jeg er sulten.
Sett deg.
Kom hit. La meg kjenne på deg.
Feberen er borte.
- Du er bedre. - Jeg føler meg som meg selv igjen.
Det er flott.
Jeg også.
Rachel Thompson?
Bli her.
Rachel Thompson.
Hvem er det?
Den nasjonale sikkerhetsavdelingen. Åpne døren, takk.
Hva gjelder det?
Jeg vil snakke med deg om sønnen din, Desmond Swann.
Vi er bekymret for hans helse og velferd.
- Han er ikke her. - Jeg vil ta en titt.
Det passer ikke nå.
Frue, jeg må undersøke stedet.
Desmond?
- Mamma... - Vi må dra.
- Hvorfor det? - Stort skritt.
Ikke se ned.
Ok.
Jeg er klar for dette. Alt blir bra.
Sett deg i bilen, ok?
Kom igjen.
Hvordan fant du meg?
- Her. - Takk.
Samtalen til din ekskone ble overhørt av våre agenter.
General May vil vel ha meg tilbake?
Ikke mitt problem.
Rapporterer du ikke til general May i DNS?
- Eller dr. Niklos? - Jeg rapporterer ikke til dem.
Hva?
Hvem faen er du, da?
Spesialagent Saint i FBI.
FBI?
Så du jobber med DNS?
Nei. FBI ble fullstendig frosset ut.
DNS leder dette inntil videre.
De har et interneringsanlegg i området og fanger alle blodene.
De vil utslette dem.
Men folk som deg og sjefen min vil redde blodene.
Vi har møttes en gang.
Jeg husker det.
Du drepte den motorsyklisten.
Han fortjente det.
Her er bilen min.
Ja, og?
Jeg tar deg med meg.
Nei.
Hør på meg.
Jeg brøt meg ut av et jævla DNS-anlegg for å lete etter sønnen min.
Han heter Dez.
Han er 11. Han er en liten gutt.
Kom igjen. Han har vært syk.
Skikkelig syk i et par dager.
Han er sikkert hos moren. Det må han være.
Jeg lover å bli med deg,
men jeg ber deg bare om å stanse én gang og hente Dez.
Bare ett stopp.
Kom igjen.
Det er ikke mulig.
Jeg foreslår at vi legger ned våpnene.
Hva heter du?
Jimmy.
Har du barn, Jimmy?
Jeg er en handelsvare her,
og din jobb er å holde meg i live.
Så jeg spurte deg om noe.
Har du barn?
Du gjør vel hva som helst for dem?
Du kan dø for dem.
Ja...
...men jeg vil aldri tatt meg av brettet,
for de trenger meg.
Hvis jeg innbringer deg, får du ikke treffe Dez nå.
Trekker du av,
får du fremdeles ikke treffe Dez, men det er for alltid.
Du gjør ikke det.
Så gi meg pistolen.
Hvor sa du at guttungen er?
Hvem er det?
Seneca-politiet!
Ser du? De åpner alltid døren fortere når en kvinne ber dem om det.
Kan jeg hjelpe dere?
Er du Mila Dubov?
Ja.
Jeg har lett etter deg.
Fordi?
Det er det jeg gjør med savnede.
Du forlot leiligheten din. Vennene dine visste ikke hvor du var.
Ikke søsteren din heller.
Jeg måtte vekk fra det nabolaget.
Hvorfor det?
Det var ikke trygt.
Du må ha visst at du laget oppstuss. Folk var bekymret.
Dette er merkelige tider, betjent.
Er du virkelig ok?
Ja.
Takk som spør.
- Det er jobben min. - Nettopp.
Jeg er interessert, bekymret, ikke sant?
Jeg skulle budt dere på en drink, men jeg har bare vann.
Miss Dubov, vet du hvor søsteren din er?
Nei.
Det er greia.
Først forsvinner du,
og nå er hun savnet.
Hei.
Hvor lenge har du kjent Ava?
Det kommer an på hvordan du regner.
På vanlig måte...
...ikke lenge,
men det kjennes ut som år.
Ja.
Å gå gjennom dette endrer din verden.
Du har alltid vært rovgrisk.
Du har bare endret mål. Blod i stedet for penger.
Jeg gir dem noe til gjengjeld.
Jeg trenger ikke noe verdulak-dop hvis du selger.
Ok.
Hva savner du mest med...
...tiden før du vendte?
Jeg vet ikke.
Å gå på bar og vite at jeg og alle andre slipper levende ut.
Jeg savner kylling tikka.
Ja, jeg savner mat.
Og folk.
Jeg er folk.
Eller jeg var.
Folk som jeg har felles historie med.
Folk jeg kunne stole på.
Så tillit er viktig for deg?
Ok. La meg omformulere spørsmålet.
Hvor godt kjenner du Ava?
Vi har fanget 204 siden i går.
- Vi burde få 80 til i løpet av natten. - Glem de 80.
Dine menn skal lete etter Luther Swann og sønnen.
Ja, sir.
Følg med på telefonsamtaler og kredittkortbetalinger.
Vi har opplysinger om at sønnen er blod.
Så han må drepes.
Kan jeg hjelpe dere?
Du har noe i ansiktet.
Noe rødt.
Vi leier ikke ut til blod.
Vi er ikke blod.
Vi trenger bare et rom. Jeg må dusje.
Jeg skal skaffe håndklær, men jeg teller dem i morgen.
Beskylder du meg for å være uærlig?
- Jeg er ikke det. - Jeg vet det.
Skyt en fyr, ja, men du er ikke uærlig.
Nettopp.
Hva faen.
Er denne din?
Å, faen!
Brock!
La henne være, Brock.
Valg én: Jeg dreper deg.
Valg to: Fayne gjør det.
Det er verre.
Vi fôrer på godkjente jakter. Vi er ute i Blodnasjonens navn.
Hva gjør jeg? Jeg er utsultet.
Du skal patruljere etter borgervernsfolk.
- Hvis Fayne hører... - Fayne?
Michael Fayne?
Ta meg med til Fayne.
Jeg er fra ReveLeaks. Jeg har skrevet om ham.
Jeg sendte videoen hans til siden deres.
Da vet du at jeg kan hjelpe ham.
Betjent Chambers.
Jeg hadde flere spørsmål.
Hvis jeg hadde flere spørsmål, sa du...
Ja. Det gjorde jeg.
Nei, men jeg...
- Jeg bare... - Ville du ha en unnskyldning for å komme?
Kan jeg spandere en drink på deg, kanskje?
Nei, det kan du ikke.
Men kom inn, så får du en.
Jeg kan gå selv.
Holder du noensinne kjeft?
Jeg vil treffe Fayne.
Nå!
Ja, så snart jeg finner ham.
Faen! Jeg visste at du ikke kjenner ham.
Det er flaks at jeg ikke dreper deg.
Ingen vet at hun er her.
Så?
Tenk gjennom det.
Skynd deg, mamma. Pizzaen kommer snart.
Mamma?
- Du blir med meg. - Nei!
Mamma!
Dez?
Dez!
Desmond!
Pokker!
DNS har vært her.
Skudd.
Herregud. Dez!
Rach!
Dez!
Rach!
Kjøttvognen, hvor kjører den folk?
Til et hemmelig interneringsanlegg.
Det stedet er nøkkelen.
Det er senteret for alt de gjør.
- Vi drar dit. - Nei!
Det kan være siste sjanse til å få gutten min tilbake.
Så jeg burde tenke på å dra?
Nei.
Bli.
Hjelp!
Gi meg den.
La meg teste den.
Ett slikk.
Ikke bli grådig.
Vi har hele kvelden.
Frykt er så jævla sexy.
Unna vei! Flytt dere!
Dæven.
Dette er uventet.
De fleste ser syke ut. Er de infisert?
Det krever en genetisk kofaktor. Ikke alle har den.
Hvordan vet de hvem?
De gjør ikke det.
- Dette er ikke bare en karantene. - Nei.
Det er en interneringsleir.
Dette er ett skritt unna massehenrettelser.
Dez?
Herregud. Det er ham.
Han ser ikke syk ut.
Snakker dere engelsk? Flytt dere!
Så han har ikke vendt?
Han har predator-genet, Jimmy.
Så han er blod?
Jeg vet ikke.
Han ser frisk ut for meg.
Jeg må hente ham.
Det kan du ikke.
De dreper deg.
Jeg skal hente sønnen min.
Tekst: Linda Hansen